Prieš N (beveik 10) metų verčiau konferencijos.lt Mailman'o instaliaciją, kad atrodytų žmogiškiau bei man priimtiniau (dėl skonio nesiginčijama).
Vakar teko instaliuot Mailman 2.0, ir galvojau kaip čia iš naujos ir senos versijų vertimų padaryti vieną. Išsigelbėjimas:
msgcat --use-first -F -o mailman_new.po mailman215ltpb.po mailman22lt.po msgfmt -o mailman.mo mailman_new.po
Rezultatas visai neblogas, iš karto viskas atsistojo į savo vietas.